Sự khác biệt giữa Bồ Tát Giới Du Già và Bồ Tát Giới Phạm Võng

Giới Bồ Tát Du Già và Giới Bồ Tát Phạm Võng là hai hệ thống giới luật Bồ Tát riêng biệt trong Phật giáo Đại Thừa. Dưới đây là sự khác biệt chính giữa hai hệ thống này :

Bhikkhu Thiện Hạnh

Nguồn gốc và kinh điển आधार

Giới Bồ Tát Phạm Võng: Dựa trên Phạm Võng Bồ Tát Giới Kinh. Kinh này được ngài Cưu-ma-la-thập dịch.

Giới Bồ Tát Du Già: Dựa trên "Giới phẩm" (Śīlapaṭalam) trong Bồ Tát Địa của luận Du-già Sư Địa. Luận này được ngài Huyền Trang dịch.

Đối tượng thọ giới 

Giới Bồ Tát Phạm Võng: Được gọi là "Đạo tục thông hành giới", có nghĩa là cả người xuất gia và tại gia đều có thể thọ giới này. Kinh Phạm Võng nói rằng bất kỳ ai hiểu lời của Pháp sư đều có thể thọ giới và đắc giới.

Giới Bồ Tát Du Già: Chủ yếu dành cho Bồ Tát tại gia.

Số lượng giới điều:

Giới Bồ Tát Phạm Võng: Gồm 10 giới trọng và 48 giới khinh.

Giới Bồ Tát Du Già: Số lượng giới điều không được nêu rõ trong các tài liệu tham khảo, nhưng có thể tham khảo "Giới phẩm" trong "Bồ Tát địa" của luận "Du-già Sư Địa".

Nội dung giới luật

Giới Bồ Tát Phạm Võng:

Giới dâm: Bồ Tát xuất gia phải đoạn dâm dục hoàn toàn, trong khi Bồ Tát tại gia thì không được tà dâm.

Giới ăn thịt: Bồ Tát phải ăn chay trường, không được ăn thịt của mọi loài chúng sanh.

Giới Bồ Tát Du Già:

Giới dâm: Không được tà dâm, tức là được phép có đời sống vợ chồng nhưng phải đúng thời, đúng chỗ.

Giới ăn thịt: Không có quy định rõ ràng về việc ăn chay, nhưng có thể suy luận rằng Bồ Tát tại gia nếu trường chay được thì tốt, không thì phải ăn chay kỳ.

Tính chất giới luật

Giới Bồ Tát Phạm Võng: Thuộc loại "đốn lập", nghĩa là thọ giới và đắc giới một cách nhanh chóng, dễ dàng.

Giới Bồ Tát Du Già: Thuộc về "tiệm thứ giới", nghĩa là phải trải qua các bước tuần tự, có những điều kiện và nghi thức nghiêm ngặt trước khi thọ giới.

Sám hối 悔

Giới Bồ Tát Phạm Võng: Nếu phạm giới trọng, phải sám hối trước tượng Phật, Bồ Tát cho đến khi thấy hảo tướng. Nếu phạm giới khinh thì đối thú sám hối.

Giới Bồ Tát Du Già: Khi phạm giới trọng vẫn có thể sám hối cho tiêu tội nhưng cần phải thấy hảo tướng.

Mục đích chính

Giới Bồ Tát Phạm Võng: Chú trọng đến việc ngăn cấm các hành vi xấu ác, giúp người tu hành tránh khỏi những lỗi lầm.

Giới Bồ Tát Du Già: Chú trọng đến việc thực hành các điều lành, làm lợi ích cho chúng sanh.

Tóm lại, Giới Bồ Tát Du Già và Giới Bồ Tát Phạm Võng có những điểm khác biệt quan trọng về nguồn gốc, đối tượng, số lượng giới điều, nội dung giới luật, tính chất và mục đích. Tùy theo căn cơ, hoàn cảnh và sự lựa chọn của mỗi người mà có thể thọ trì giới Bồ Tát theo hệ thống nào.

Lưu ý quan trọng: Các giới đàn hiện nay khi truyền giới Bồ Tát, có thể phân thành hai đàn riêng biệt: một đàn truyền giới Bồ Tát theo kinh Phạm Võng Bồ Tát Giới (chung cho Tăng Ni và Phật tử tại gia) và một đàn truyền giới Bồ Tát tại gia theo kinh Ưu-bà-tắc Giới (riêng cho Phật tử tại gia).